TRADUCTEUR/TRICE FREELANCE

Sur site
- ABIDJAN, Laguna, Côte d'Ivoire
Medical

Description de l'offre d'emploi

Médecins Sans Frontières fondée en 1971, est une organisation internationale médicale humanitaire qui apporte une assistance médicale d’urgence aux personnes affectées par les conflits, les épidémies, les catastrophes ou l'exclusion des soins de santé. Nos équipes sont composées de dizaines de milliers de professionnels de la santé, de personnels logistiques, administratifs et de divers autres métiers, tous guidés par notre éthique médicale et nos principes d'impartialité, d'indépendance et de neutralité.

MSF WaCA, crée en 2019, est le 1er siège MSF en Afrique et répond à la volonté de réinventer le mouvement MSF après 50 ans d’actions humanitaires dans le monde, pour plus d’accès aux soins, plus de réactivité et de proactivité pour une plus grande couverture médicale des populations affectées dans le monde.

Pourquoi nous Rejoindre ?

Vous vous préparez à devenir membre de la grande famille MSF, forte de plus de 50 années d’actions médicales d’urgence qui lui a valu le prix Nobel de la paix en 1999.

Nous sommes une organisation inclusive qui considère que le bien-être social et professionnel est un droit pour tous, et qui offre un environnement qui tient compte de la diversité de chacun de ses membres.
MSF WaCA revendique un ancrage africain qui considère l’expertise locale avec qui elle contribue dans la mise en œuvre de ses activités et fait de chaque membre, un acteur clé́ de la nouvelle dynamique de l’action humanitaire dans le monde.

Diversité, Inclusion & Safe Recruitment

MSF offre des opportunités de recrutement et de développement équitables sans aucune forme de discrimination basée sur le sexe, la religion, l’orientation sexuelle, l’origine géographique ou ethnique, handicap physique ou aucun autre facteur de discrimination.

Les femmes répondant aux critères sont vivement encouragées à candidater.

MSF s’engage à appliquer les principes du Safe Recruitment, garantissant des processus de recrutement transparents, équitables et respectueux, visant à protéger les candidats, l’organisation et ses bénéficiaires.

Nous Recherchons : TRADUCTEUR/TRICE FREELANCE

Département : MEDICAL

Supérieur hiérarchique : Responsable traduction

Supérieur Fonctionnel : Responsable traduction

Travail %: Freelance, as needed

Poste Basé à: Télétravail

Contrat : Contrat de prestation de services

Début de contrat : Dès que possible

Objectifs

En soutien à ses activités de traduction, MSF WaCA cherche à constituer un vivier de traducteurs indépendants ENàFR et FRàEN justifiant d’une expérience avérée en traduction médicale.

Responsabilités principales

Réaliser des traductions de divers types de documents, notamment médicaux, vers votre langue maternelle, en respectant le glossaire et le style de MSF, ainsi que les instructions de la responsable des projets de traduction
Mener les recherches de contexte et de terminologie nécessaires, croiser vos sources afin d’assurer l’exactitude des traductions
Respecter les échéances
Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) à des fins de productivité et de cohérence terminologique

Pré-requis du poste

Formation

Master en traduction ou autre domaine pertinent

Expériences professionnelles requises

Minimum 4 ans d’expérience en traduction et révision
Expertise avérée en traduction médicale / santé

Souhaitable :

Expertise de traduction dans d’autres domaines d’intérêt pour MSF (humanitaire, eau et assainissement, logistique/approvisionnement, finance, juridique…)
Connaissance du contexte africain

Connaissance Linguistique

Niveau de langue natif dans la langue cible de traduction (français ou anglais)
Excellent niveau dans la langue source de traduction (anglais ou français)

Connaissance informatique

Suite Office (principalement MSF Word, Excel et Powerpoint)
Maîtrise et possession d’outils de TAO (devra travailler avec des mémoires de traduction. tmx et glossaires .txt)

Connaissance informatique

Suite Office (principalement MSF Word, Excel et Powerpoint)
Maîtrise et possession d’outils de TAO (devra travailler avec des mémoires de traduction. tmx et glossaires .txt)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

N.B.: This job description provides a framework for the main responsibilities and primary activities of the position. It is not exhaustive. Therefore, the responsibilities and activities of the position may differ from those described in this job description due to organizational and operational needs.

N.B. : Cette description de poste fournit un cadre pour les principales responsabilités et les principales activités du poste. Elle n'est pas exhaustive. Par conséquent, les responsabilités et les activités du poste peuvent différer de celles décrites dans cette description de poste en raison des besoins organisationnels et opérationnels.

Date Limite : 22 Octobre 2025 à 18:00 GMT

Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.

Mes données

Parlez-nous de vous

Nom complet

Adresse e-mail

Numéro de téléphone

Photo

Importez un fichier ou glissez-déposez iciFichiers acceptés : PNG, JPG et JPEG jusqu'à 20MB.

Importez votre CV

Importez un fichier ou glissez-déposez iciFichiers acceptés : PDF, DOC, DOCX, JPEG et PNG jusqu'à 50MB.

Lettre de motivation

Importez votre lettre de motivation

Importez un fichier ou glissez-déposez iciFichiers acceptés : PDF, DOC, DOCX, JPEG et PNG jusqu'à 50MB.

Questions

Merci de compléter les questions additionnelles

Êtes-vous un·e candidat·e interne à MSF WaCA ? (Un·e candidat·e interne est une personne actuellement employée par MSF WaCA ou ayant un contrat actif au sein de l’organisation.)

Oui

Non

Genre

Homme

Femme

Nationalité : (Veuillez préciser votre nationalité actuelle)

• Describe your translation and QA processes

Do you use AI or other neural translation as part of translation activity? Why or why not? And if so, how?

What terminology resources do you generally rely on (1. General and 2. Medical)

What is your rate per source word?

2. TRANSLATION TEST : Please only take one of the following test, translating into your native language.

Sputum collection using suction via endotracheal tube If possible, collect the sputum specimen early in the morning food. You should attempt retrieval of a specimen before feeding or several hours after to prevent emesis and contamination of the sample. The quality and quantity of secretion production and mucociliary clearance depend on systemic hydration. Patient hydration can boost sputum production to enable a good sample. In IPD, the patient is often less frightened if they feel able to have some control over the procedure. A stop signal could be raising an arm. Regardless of the patient’s level of consciousness, the healthcare provider should talk to the patient throughout the procedure as the sense of hearing is frequently unimpaired even in unconscious patients. To attach a specimen trap to a suction catheter, push the suction tubing onto the male adaptor of the in-line specimen trap. Ventilators should provide satisfactory gas exchange when inflating the lungs using positive pressure via an endotracheal tube or tracheostomy. A manual bag mask valve and other emergency equipment should be available to facilitate ventilation in case of issues with restarting the ventilator. After suctioning, disconnect the in-line trap from the suction tubing and catheter. To seal the container, connect the rubber tubing to the male adapter of the trap.

Les soins prénatals ouvrent la porte des soins d'urgence. L'objectif est d'identifier les femmes souffrant de complications, de les soigner de façon appropriée et de les introduire aux SONUC. Soins postnatals : o Environ 45% des décès post-partum maternels se produisent dans les premières 24 heures après l'accouchement, plus de 65 % dans une semaine après l'accouchement, et plus que 80 % dans deux semaines o MSF encourage les femmes de rester dans un centre médical pendant au moins 24 heures suivant un accouchement par voie basse pour détecter et gérer de premières complications maternelles ou néonatales et pour aider à initier l'allaitement • Infections de l'appareil génital : une prévention efficace, le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissible devraient être des composants standards des soins. En situation d’urgence, les cas de malnutrition sont fréquents, surtout chez les jeunes enfants et les femmes enceintes et allaitantes. Par conséquent, il est normal de réaliser un ENR les premiers jours et d'inclure des activités de nutrition dans l'ensemble de soins. • S'il y a une prévalence importante de VIH (≥1%) au sein de la population ciblée des femmes enceintes, et si les ressources le permettent, des services de PTME devraient être offerts (par exemple la fourniture des TARV aux femmes enceintes qui connaissent leur statut ou qui sont déjà sous TARV.

TRADUCTEUR/TRICE FREELANCE

Description de l'offre d'emploi

Pré-requis du poste

C'est fait !