TRADUCTEUR/TRICE FREELANCE

Médecins Sans Frontières fondée en 1971, est une organisation internationale médicale humanitaire qui apporte une assistance médicale d’urgence aux personnes affectées par les conflits, les épidémies, les catastrophes ou l'exclusion des soins de santé. Nos équipes sont composées de dizaines de milliers de professionnels de la santé, de personnels logistiques, administratifs et de divers autres métiers, tous guidés par notre éthique médicale et nos principes d'impartialité, d'indépendance et de neutralité.

MSF WaCA, crée en 2019, est le 1er siège MSF en Afrique et répond à la volonté de réinventer le mouvement MSF après 50 ans d’actions humanitaires dans le monde, pour plus d’accès aux soins, plus de réactivité et de proactivité pour une plus grande couverture médicale des populations affectées dans le monde.

Pourquoi nous Rejoindre ?

Vous vous préparez à devenir membre de la grande famille MSF, forte de plus de 50 années d’actions médicales d’urgence qui lui a valu le prix Nobel de la paix en 1999.

Nous sommes une organisation inclusive qui considère que le bien-être social et professionnel est un droit pour tous, et qui offre un environnement qui tient compte de la diversité de chacun de ses membres.
MSF WaCA revendique un ancrage africain qui considère l’expertise locale avec qui elle contribue dans la mise en œuvre de ses activités et fait de chaque membre, un acteur clé́ de la nouvelle dynamique de l’action humanitaire dans le monde.

Diversité, Inclusion & Safe Recruitment

MSF offre des opportunités de recrutement et de développement équitables sans aucune forme de discrimination basée sur le sexe, la religion, l’orientation sexuelle, l’origine géographique ou ethnique, handicap physique ou aucun autre facteur de discrimination.

Les femmes répondant aux critères sont vivement encouragées à candidater.

MSF s’engage à appliquer les principes du Safe Recruitment, garantissant des processus de recrutement transparents, équitables et respectueux, visant à protéger les candidats, l’organisation et ses bénéficiaires.

Nous Recherchons : TRADUCTEUR/TRICE FREELANCE

Département : MEDICAL

Supérieur hiérarchique : Responsable traduction

Supérieur Fonctionnel : Responsable traduction

Travail %: Freelance, as needed

Poste Basé à:  Télétravail

Contrat : Contrat de prestation de services

Début de contrat : Dès que possible

Objectifs

•        En soutien à ses activités de traduction, MSF WaCA cherche à constituer un vivier de traducteurs indépendants ENàFR et FRàEN justifiant d’une expérience avérée en traduction médicale.

Responsabilités principales

•        Réaliser des traductions de divers types de documents, notamment médicaux, vers votre langue maternelle, en respectant le glossaire et le style de MSF, ainsi que les instructions de la responsable des projets de traduction

•        Mener les recherches de contexte et de terminologie nécessaires, croiser vos sources afin d’assurer l’exactitude des traductions

•        Respecter les échéances

•        Utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) à des fins de productivité et de cohérence terminologique

Formation

•        Master en traduction ou autre domaine pertinent

Expériences professionnelles requises

•        Minimum 4 ans d’expérience en traduction et révision

•        Expertise avérée en traduction médicale / santé

Souhaitable :

•        Expertise de traduction dans d’autres domaines d’intérêt pour MSF (humanitaire, eau et assainissement, logistique/approvisionnement, finance, juridique…)

•       Connaissance du contexte africain

Connaissance Linguistique

•        Niveau de langue natif dans la langue cible de traduction (français ou anglais)

•        Excellent niveau dans la langue source de traduction (anglais ou français)

Connaissance informatique

•        Suite Office (principalement MSF Word, Excel et Powerpoint)

•        Maîtrise et possession d’outils de TAO (devra travailler avec des mémoires de traduction. tmx et glossaires .txt)

Connaissance informatique

•        Suite Office (principalement MSF Word, Excel et Powerpoint)

•        Maîtrise et possession d’outils de TAO (devra travailler avec des mémoires de traduction. tmx et glossaires .txt)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

N.B.: This job description provides a framework for the main responsibilities and primary activities of the position. It is not exhaustive. Therefore, the responsibilities and activities of the position may differ from those described in this job description due to organizational and operational needs.

N.B. : Cette description de poste fournit un cadre pour les principales responsabilités et les principales activités du poste. Elle n'est pas exhaustive. Par conséquent, les responsabilités et les activités du poste peuvent différer de celles décrites dans cette description de poste en raison des besoins organisationnels et opérationnels.

Date Limite : 22 Octobre 2025 à 18:00 GMT

Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.